平素は当店をご愛顧いただき誠にありがとうございます。
勝手ながら、カレンダーに表示の期間は夏季休業とさせていただきます。

2023年1月19日の開店以来、都内外の沢山のお客様からご愛顧を賜りまして、当店の夫婦共々お休み無くお仕事をさせていただく大変有難い日々をいただいております。
不安な気持ちいっぱいで開店した当店でしたが、お客さまの皆さまはもちろん、夫婦の両親や友人達の応援あってこその今だと考えております。
その普段は会えない故郷の大切な方々とお会いするお時間として、長めのお休みをいただけますよう心よりお願い申し上げます。
ご不便をおかけしますが何卒ご了承を賜りますようお願い申し上げます。

Thank you for your continued patronage of our shop.
We take the liberty of announcing that we will be closed for the summer holidays during the periods indicated in the calendar.
Since opening on 19 January 2023, we have been very grateful for the patronage we have received from many customers in and outside Tokyo, and both our couple are very grateful to be able to work without a day off.
We opened our shop with a lot of anxiety, but we believe that it is only with the support of our parents and friends, not to mention all of our customers, that we are able to be here today.
We sincerely ask that you take a longer vacation so that we can meet with our loved ones in our hometown whom we normally cannot see.
We apologize for any inconvenience this may cause and ask for your kind understanding.

感谢您一直以来对本店的惠顾。
我们冒昧地宣布，我们将在日历上标明的时间段内进行夏季闭馆。
自 2023 年 1 月 19 日开业以来，我们一直非常感谢东京内外众多顾客的惠顾，我们夫妇俩也非常感激能够在没有休息日的情况下工作。
开店之初，我们也曾忐忑不安，但多亏了顾客、父母和朋友们的支持，我们才能坚持到现在。
我们衷心希望您能给我们放个长假，这样我们就能和平时见不到的亲人团聚了。
我们对由此造成的不便深表歉意，并请您谅解。