平素は当店をご愛顧賜りまして、心より御礼申し上げます。
誠に勝手ながら、下記の日程は作業集中日として臨時休業とさせていただきます。

・2024年4月度臨時休業日：4月4日、4月15日～19日

当店は只今、大変多くのお客さまからご愛顧を賜りまして、連日休日昼夜問わず沢山のお仕事をさせていただく大変有り難い日々を過ごしております。
その様な状況の中で。お仕事の質を維持し、当店の大切なお客さまの皆さまへより良いお仕事をお届けし続けるため、作業集中日として臨時休業日をいただき度皆さまへ心よりお願い申し上げます。
（今回の臨時休業は、多数ご依頼をいただいているウェディングドレスや、演奏会やオーケストラなどの舞台衣装のドレスの大規模なお直しやリメイク作業に集中するためのものです。）

ご不便をおかけしてしまい、申し訳のない気持ちでいっぱいではございますが、何卒ご理解を賜りますよう、伏してお願い申し上げます。

We would like to thank you for your continued patronage of our store.
We would like to take this opportunity to inform you that we will be temporarily closed on the following days as a mid-working day.

April 4, 2024, April 15-19, 2024, and April 19, 2024.

We are very grateful for the patronage of our many customers, and we are spending very busy days working every day and night.
Under such circumstances. In order to maintain the quality of our work and continue to deliver better work to you, our valued customers, we would like to ask for your kind understanding that we will be temporarily closed for the middle day of the work week.
(This temporary closure is to concentrate on the large-scale alterations and remakes of wedding dresses and stage costumes for concerts and orchestras, for which we have received many requests.)

We apologize for any inconvenience this may cause, and we sincerely ask for your understanding.

感谢您一直以来对本店的惠顾。
我们想借此机会通知您，我们将在以下日期的工作日中临时休息。

2024年4月4日、2024年4月15日至19日、2024年4月19日。

我们非常感谢众多客户的惠顾，我们每天都在夜以继日地工作，度过了非常繁忙的日子。
在这种情况下 为了保持我们的工作质量，继续为您--我们尊贵的客户提供更好的服务，我们将在工作周的中间一天暂时停业，敬请谅解。
(这次暂时停业是为了集中精力进行婚纱以及音乐会和交响乐团舞台服装的大规模修改和翻新工作，我们收到了许多这方面的要求）。

如有不便，敬请谅解。