平素は当店をご愛顧いただき誠にありがとうございます。
勝手ながら、2023年12月30日(土)～2024年1月5日(金)は年末年始休業とさせていただきます。
2024年1月6日(土)より通常通り営業いたします。

休業期間内のお問い合わせにつきましては、当店のホームページ内お問い合わせフォームまたは公式LINEよりご送信いただけますようお願い申し上げます。
お問い合わせに対するご返信は可能な限りご対応させていただきますが、ご返信までお時間をいただくこともございます。ご了承のほどよろしくお願いいたします。

ご迷惑をおかけしますが、何卒ご了承を賜りますようお願い申し上げます。

Thank you for your continued patronage of our shop.
We would like to take this opportunity to inform you that we will be closed from December 30, 2023 (Sat.) to January 5, 2024 (Fri.) for the year-end and New Year holidays.
We will be open for business as usual from January 6, 2024 (Sat.).

For inquiries during the holiday period, please send us an inquiry form on our website or through our official LINE.
We will do our best to respond to your inquiries, but it may take some time for us to reply. We appreciate your understanding.

We apologize for any inconvenience this may cause and thank you for your understanding.

感谢您一直以来对本店的惠顾。
我们很遗憾地通知您，本店将于 2023 年 12 月 30 日（星期六）至 2024 年 1 月 5 日（星期五）因年末及新年假期而暂停营业。
本店将于 2024 年 1 月 6 日（星期六）起照常营业。

假期期间如有查询，请通过我们网站上的查询表格或官方 LINE 发送查询。
我们将尽力回复您的询问，但可能需要一些时间。 感谢您的理解。

对于给您带来的不便，我们深表歉意，并感谢您的理解。